أعربت الفنانة البحرينية زهرة عرفات عن رأيها في انتشار الأعمال الدرامية المعربة خلال الفترة الأخيرة، مؤكدة أن العديد من الفنانين الذين انتقدوا هذه الظاهرة سرعان ما قبلوا المشاركة فيها عندما عُرضت عليهم الفرصة.  

رأي زهرة عرفات في الأعمال المعربة 

وقالت زهرة: "كثيرون أعلنوا رفضهم للأعمال المعربة بسبب تأثيرها السلبي على الإنتاج المحلي، لكنهم في النهاية وافقوا على الانضمام إليها عند تلقيهم العروض المناسبة"، مشيرة إلى أن كل فنان لا يستطيع تقديم رأي مطلق، لأن كل اختيار قد يغير منظور الشخص للأمور.  

زهرة عرفات تتحدث عن رأي في الأعمال المعربة:

وأكدت زهرة أنها تتطور كثيراً حيث إنها إذا أُتيحت لها فرصة إعادة تقديم عمل قامت به سابقاً، فستقدمه بطريقة أفضل مما فعلت من قبل، كما كشفت عن مشاركتها في عمل معرب في أولى تجاربها الفنية وكشفت عن تفاصيل شخصيتها التي كانت مسجونة لمدة 25 عاماً، مؤكدة على أنها مسجونة داخل هذه الشخصية ويتم تصويره في الرياض دون الخوض في تفاصيل أكثر.

خلال السنوات الأخيرة، شهدت الدراما العربية انتشاراً واسعاً للأعمال المعربة، وكان آخرها مسلسل "القدر"، المقتبس عن الدراما التركية الشهيرة "لعبة القدر"، وعلى عكس معظم المسلسلات المعربة التي تتجاوز 90 حلقة، يتكون "القدر" من 45 حلقة فقط، مما يمنحه إيقاعاً أسرع وتركيزاً أكبر على الأحداث، مع تعديلات على القصة والشخصيات لتتناسب مع البيئة المحلية، مع الاحتفاظ بالخطوط الدرامية الأساسية. 

حظي مسلسل "القدر" بإشادة كبيرة بفضل أداء أبطاله، حيث تألقت رزان جمال في دور نور، ونجحت ديمة قندلفت في تقديم شخصية تالا، بينما قدم قصي خولي أداءً مميزاً في دور زيد، مع إبراز الصراع الداخلي الذي تعيشه الشخصية.